Одну попросил перевести Мишель после того, как выложил видео у себя в блоге. Ну что ж, мне не трудно. Вру, конечно, песня на самом деле была непростая :).

Click to view

Перевод здесь. Песня очень длинная и с кучей комментариев.

И вторая. Торжественная и нравоучительная. Слушайте и просвещайтесь, как надо жить честной женщине в браке. "В тело честной женщины ( Read more... )

Еще одна песня, которую мне порекомендовали. И вот с ней мне справиться самостоятельно не удалось, пришлось просить объяснений - а что, собственно, автор имел в виду в последнем куплете? переведите, силь ву пле, с французского на французский ).
А песня реально красивая. И голос, и текст, и мелодия. Приятного прослушивания!



Tout ira bien
Всё ( Read more... )

Продолжаем знакомство с современной французской эстрадой ( Read more... )

А эта песенка просто прикольная ). Ну и понты, опять же - 6 языков (или 5, если не считать русский). Хоть смысл там и похожий, слова все равно разные.

Click to view

Liubi, liubi, I love youEverywhere around the world, «I love you ( Read more... )

Эта песенка поначалу не зацепила, но вроде на вид простая, отчего бы не перевести? А потом... Я тоже хочу такой сад ).
Видео не нашла.



Dans mon jardinJ'suis dans mon jardin ( Read more... )

Повыкладываю-ка я сюда еще переводы. Французский. Странно, но не нашла ни одного видео-клипа, только аудио. Ну и ладно.



Moi j'ai dit nonUn oncle d'Amérique millionaire en dollars ( Read more... )